FINT SKAL DET VÆRE
- Du skulle have drejet til venstre. - Det gjorde jeg.
- Jeg sagde, at du skulle dreje. - Det var derfor, jeg gjorde det.
Det er bedre at fare vild end at være ulydig.
Nu skal du ikke ødelægge weekenden med din obsternasighed.
- Det er ikke mytteriet på Bounty. - Vær nu ikke dum, min ven.
Se selv. Jeg vidste, det var til venstre.
Jeg betvivlede ikke dine ord.
Det er så længe siden, jeg har spillet golf.
- Jeg har ikke spillet golf længe. - Jeg håber ikke, du skuffer majoren.
Det er venligt af majoren og hans kone at invitere os på weekend.
- Det betyder, vi er socialt mobile. - Indtil han ser mig spille golf.
- Har du ikke øvet dig? - Jeg kan ikke lide golf.
Hvor er du egoistisk.
Se, der er majorens sportsvogn.
Er det ikke aparte, at en ældre mand kører sportsvogn?
- Han er da ikke ældre. - Han er på vores alder.
Tak. Det bliver vist en uforglemmelig weekend.
- Jeg mente, at vi ikke bliver yngre. - Dæmp dig lidt, min ven.
Jeg ville foretrække ...
Vær forsigtig med kufferterne. De er en del af et meget dyrt sæt.
Jeg kan godt lide atmosfæren ... Det minder mere om et slot end et hotel.
Vi vil føle os godt tilpas her.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Ring på klokken, Richard.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Mr. og mrs. Richard 'Bucket.'
- Navnet var? - 'Bucket.'
Det staves B-U-C-K-E-T.
Nå, Bucket.
- Ja, vi har en Bucket. - Det udtales 'Bucket.'
Udfyld formularen, tak.
Vær forsigtig med kufferterne.
De er en del af et meget dyrt sæt.
- Tror hun, det er alligatorskind? - Alligator ville passe til hende.
Vil De meddele major og mrs. Wilton-Smythe, at vi er kommet?
- Majoren og mrs. Wilton-Smythe? - Ja, det er vores venner.
Majoren er her alene. Han er ikke sammen med sin kone.
Hvor sært. Jeg håber ikke, hun er syg.
Men hvis hun er, er de godt forsikret.
- Sådan, frue. - Tak. Ja, her er pænt.
- Jeg sætter bagagen her. - Fint.
- Var der andet, sir? - Nej tak.
Tak, sir.
Jeg håber, De vil nyde opholdet.
Stakkels major. Helt alene ...
Hvad vil du lave, når vi spiller golf?
Jeg vil slappe af og læse min Barbara Cartland-roman.
Og få en til at pudse vinduerne.
Husk nøglen.
Lad mig flå de hofteholdere af.
Han er her heller ikke for at spille golf.
Richard ...
Find ud af, hvem der bor på værelse 210.
- Vi burde ikke snage. - Jeg må vide, hvem jeg skal undgå.
- Tænk, hvis der kommer nogen. - Så søger du majorens værelse.
Og mens du gør det, ser du tilfældigvis, hvem der bor på 210.
Lad os nu se, hvordan de kulturelle muligheder ser ud for golfenken.
Du kunne spille golf, mens jeg slapper af.
Vær nu ikke dum. Du vil nyde at spille med majoren.
Det skal jeg huske.
Hvem bor på værelse 210?
- Hvabehar? - Mr. og mrs. Smith.
Det var bedre ... de er mere vores type.
- Hvordan kan du se det? - De læser store aviser.
Jeg ville aldrig tale med nogen, der læser formiddagsaviserne.
Gå du ud og find majoren. Jeg klarer mig her.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Godmorgen.
Dejlig dag ...
Jeg troede, min mand ville være her. Han skulle hente sin ven, majoren.
De spiller golf sammen ...
Min mand tager sig til tider en pause fra sine forpligtelser på rådhuset.
Han finder stor tilfredsstillelse i at vide, -
- at vores søn klarer sig fint på universitetet.
- Har De været her længe? - Siden i går.
- En lang weekend ... hvor hyggeligt. - Ja, bortset fra larmen fra 210.
Du godeste, ja.
Vi gik lige forbi. Det er ikke, hvad man venter af et firestjernet hotel.
Hvis det fortsætter, klager vi.
De tager af sted her til morgen.
Det håber jeg så sandelig.
Den slags lyde foruroliger min betænksomme mand.
Mr. og mrs. Smith. Man kan undre sig over, hvor deres slags kommer fra.
Hold så op. Jeg har aldrig kendt nogen så uartig som dig.
Det er min Sheridan som 14-årig med sit musikdiplom.
Vores gamle hus.
Nu har vi naturligvis et større hus. l et meget eksklusivt område.
Richard nyder at pusle i haven, når han ikke spiller golf med majoren.
Han spiller ikke kun med majorer. Vi er jo gode demokrater.
Men man foretrækker jo sin egen slags.
Her er min Sheridan på rejefiskeri med sin far i 1979.
Godmorgen, sir.
- Der er du, Bucket. - Det udtales ...
- Hva'? - Ikke noget.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan spille golf. Jeg har et stift knæ.
Der sidder stadig et forbandet stykke fremmed bly i det.
Med hensyn til golfen ...
Du kan spille med Porky Hooton. Han venter i klubben.
- Fik du navnet? - Porky Hooton.
- Hold øje med hans point. - Jeg bryder mig ikke om golf.
Sig det ikke højt heromkring. Du vil nyde at spille med Porky.
Tag en lommelærke med.
- Af sted med dig. - Jeg har ikke nogen lommelærke.
Prop en flaske i din 'bag,' gamle dreng.
Golf? Hun tog da ikke nogen køller med.
- Jeg tror ikke, hun får brug for dem. - Det er rimelig dyrt.
- Hun betaler ikke selv. - Kan vi nå en øl, inden vi kører?
Hvorfor ikke? Der står, at de har åbent for ikke-overnattende gæster.
Bare én øl. Jeg kører jo.
Medmindre Rose vil køre, så kan jeg få mig nogle stykker.
Du må nok tage en jakke på.
Vrøvl. Har du ikke set golfspilleres mundering?
Alt kan gå.
Godmorgen.
Mrs. Bucket ... 'Bucket.' Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg vil gerne have nye håndklæder. - Er der noget i vejen?
Deres håndklæder er meget stive ... måske ikke for hårdhudede folk.
Men hvis jeg bruger dem, mister jeg et lag overhud.
Jeg ville sætte pris på nogle blødere håndklæder.
Det er ikke blot en grille.
Jeg er kendt for kvaliteten af mine håndklæder.
- Det er jeg sikker på, frue. - Det er vores attraktion.
Gæsterne kaster altid et blik på mine badeværelseshåndklæder.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre, mrs. ... 'Bucket.'
Kan De også sørge for, at vinduerne bliver pudset?
- De er vist smurt ind i noget. - Det skal vi nok sørge for.
Tak. Der skal være orden i tingene. Det er ikke for at være besværlig.
Hvor har Rose opdrevet en fyr, der har råd til at bo her?
Hvis jeg ikke havde været tro, havde jeg måske fundet en, der havde råd.
Nej, der skal nok mere end utroskab til.
Jeg skulle måske have barberet mig.
Du skulle have barberet dig.
På den anden side handler det om at være sig selv.
Hvis folk kun hænger sig i det ydre, -
- vil de aldrig værdsætte de indre kvaliteter.
- Hvilke indre kvaliteter? - Jeg er rolig i krisesituationer.
Det er en kvalitet.
Det er kun, fordi du er for doven til at farte rundt i panik.
- Skal vi gå ind eller hvad? - Jeg skal lige ryge færdig.
Jeg har villet spørge Dem ... Har De følsom hud?
Er De tilfreds med deres håndklæder?
Skal jeg sørge for nogle bløde håndklæder?
- Vi skal ud at gå tur i haven. - Nå, ja, haven ...
- Vi går ofte tur i parken. - Vi ses måske.
Ligesom vi var begyndt at more os ...
- Hvorfor går jeg ikke med? - Nej, nej!
- Vi vil ikke ødelægge Deres planer. - Jeg vil gerne spadsere med Dem.
- Vil De? - Ja, for mig er havebrug som musik.
Bortset fra gødningen naturligvis.
Udsigten er pragtfuld fra vores vindue.
Vis mig alle de seværdige steder.
- Dem alle sammen? - Jeg vil ikke gå glip af noget.
- De vil nok synes, det er kedeligt. - Nej, naturen keder mig aldrig.
Det er et faktum, at lidenskab for havebrug afgør ens sociale status.
Det er De vel enig i?
Jeg tager altid noter.
Jeg kan også skrive nogle til Dem.
Skift håndklæderne, mens de er ude, før hun finder andet at klage over.
Du har ikke set hende? Heldige asen.
Mrs. 'Bucket, ' jeg har lige ...
- Rose! - Hyacinth!
- Rose, vi må tale sammen. - Hvad vil du?
- Der har vi mrs. Bucket. - lkke noget.
- Hvor dejligt at se Dem, major. - De er sandelig et livligt par.
- Kender De dem? - Nej.
Ind med dig! Jeg troede, De spillede golf.
Jeg har lidt vrøvl med knæet.
- Hvad laver du? - Det vedkommer ikke en fremmed.
Rakkerpak!
Richard!
- Man er nok i feriestemning. - Hvad lavede du med hende?
lkke noget. Jeg skulle til at gå i bad, og så overraskede jeg hende.
- Det overrasker mig ikke. - De skræmte hende.
- Jeg inviterer Deres kone på et glas. - Det kunne jeg godt trænge til.
- Men ikke her nedenunder. - Fint. Vi mødes om ti minutter.
Jeg skal prøve.
- Richard, Onslow er her. - Hvorfor det?
- Han skal hente Rose. - Har Rose boet her?
På værelse 210.
Majoren må ikke møde dem. De gør nar ad hans ben.
Hellere Onslow end golf.
Majoren har sat mig stævne med en Porky Hooton.
Porky Hooton? Han må have gået på kostskole.
Du må klæde dig fint på. Du må gøre et godt indtryk.
- Jeg ... - Jeg skal nok råde dig.
Han har sikkert forbindelser til adelen.
Han har måske en titel. Med et navn som Porky Hooton ...
De tolererer ikke generthed. Du må gøre dig umage -
- for at lamslå ham med din personlighed.
Der er tøsen jo.
- Jeg er på vej. - Hun er nu sød på en sær måde ...
- Hvad laver Hyacinth her? - Det ved jeg ikke.
Men jeg tør ikke tage min ven med herned, ifald hun kommer forbi.
Hun laver nok en scene.
Tak. Skriv det på regningen. Værelse 210.
- Hvad er det? - Kiks, sir.
Hvad med en baconsandwich?
På denne tid serverer vi kun kaffe og kiks.
Rend mig ...
- Hvad har du levet af? - Det vil du ikke vide.
Mon det er sikkert at hente min ven?
Så han kan spise kiksene? En mere at mætte af fem små kiks.
Yndigt.
- Er vi klar til en rask lille tur? - Bare før mig væk herfra.
Så siger vi det ...
- Endelig alene. - Hvad gør De dog?
- Kan De ikke gætte det? - Jamen ...
- Her og nu, hvis De vil. - Jeg må hjem.
- Hør. Er det ikke en tornirisk? - De forstår at ophidse en mand ...
Fjern hænderne. Jeg er medlem af sangforeningen.
Modne, satte kvinder har altid været mit problem.
Selv da jeg var en ung mand. Mine kolleger jagtede små ...
Men jeg faldt for chefens kone. En bastant dame, men jeg elskede hende.
Hold nu op, major. Hvis min Sheridan så os, ville han være forfærdet.
Herfra minder hun om chefens kone.
Jeg har skræmt den lille viol. Jeg elsker Dem, mrs. Bucket!
- Det udtales 'Bucket.' - Kom tilbage.
- Jeg troede, Rose var klar. - Hun siger bare farvel.
Jeg håber ikke, det er en lang afsked. Så kan vi sidde her hele dagen.
- Vi havde lange afskedsscener ... - Ved stoppestedet i Garibaldi Street.
- Du kan huske det. - Selvfølgelig. Bussen kørte fra os.
- Hvad pokker ... - Hvad er der sket med Hyacinth?
Hun er nok blevet befamlet af en bjørn.
Det er ikke ofte, hun ser befamlet ud. Det er mere Roses stil.
De har ret i, at parken er smuk.
Lidt for tilgroet måske.
- Hvad er der sket med dig? - Hvor typisk ...
Mænd forventer altid, at man skal tage sig godt ud.
- Vi tager hjem, Richard. - Ingen golf?
- Nej. - Så er der barmhjertighed til.
- Vær ikke dum. - Hvad har du gjort ved dig selv?
Hvad mener du? Jeg har blot taget nogle få noter om havebrug.
Stakkels major. Han blev såret øst for Suez.
Det overrasker mig ikke.
Men han gav mig en kompliment.
Jeg minder ham åbenbart om chefens kone.